1 00:00:31,081 --> 00:00:33,755 CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE 2 00:00:39,189 --> 00:00:41,760 UNE PRODUCTION DE PLANÈTE ANIMALE EN ASSOCIATION AVEC CJ ENTERTAINMENT 3 00:00:43,226 --> 00:00:45,729 PRODUCTEUR EXÉCUTIF JEONG TAE-SUNG 4 00:01:42,485 --> 00:01:50,063 JUNG WOO-SUNG 5 00:01:58,434 --> 00:02:01,937 LEE SOM 6 00:02:01,938 --> 00:02:05,010 Ces pétales inodores recouvrant 7 00:02:06,643 --> 00:02:09,783 la route me fait sans cesse oublier 8 00:02:11,748 --> 00:02:13,659 pourquoi j'ai décidé de venir ici. 9 00:02:27,831 --> 00:02:30,937 Quand un malentendu ridicule m'a forcé à quitter l'école 10 00:02:31,935 --> 00:02:33,642 Je voulais juste me cacher 11 00:02:34,370 --> 00:02:37,249 où personne ne pouvait me trouver. 12 00:02:40,176 --> 00:02:45,489 J'espérais trouver quelque chose de pur cela disparaît de moi, 13 00:02:46,049 --> 00:02:49,189 pour prouver que j'écris un roman avec une nouvelle histoire que j'y trouve. 14 00:03:01,631 --> 00:03:05,044 Mais ma forte intention s'est estompée dès mon arrivée. 15 00:03:15,511 --> 00:03:18,048 L'ambiance vieille et lasse de cette ville 16 00:03:18,448 --> 00:03:20,052 m'a presque étouffé. 17 00:03:57,887 --> 00:03:59,389 Quel est ce gamin ? 18 00:04:00,757 --> 00:04:02,794 Vous n'avez jamais vu un homme en costume ? 19 00:04:27,450 --> 00:04:32,229 Elle m'a regardé avec des yeux inquisiteurs. 20 00:04:32,655 --> 00:04:34,191 C'est comme ça que je l'ai rencontrée. 21 00:04:42,432 --> 00:04:50,432 DIRIGÉ PAR YIM PIL-SUNG 22 00:05:00,450 --> 00:05:02,726 Il est trop jeune pour être professeur. 23 00:05:03,586 --> 00:05:06,897 Je suppose qu'il a bu un verre. Regardez ses joues rouges. 24 00:05:07,223 --> 00:05:08,890 Vous connaissez l'écrivain... 25 00:05:08,891 --> 00:05:12,862 j'ai besoin d'un verre pour parler ou écrire sur quelque chose. 26 00:05:18,034 --> 00:05:22,141 INTRODUCTION À L'ÉCRITURE D'UN ROMAN 27 00:05:23,506 --> 00:05:26,544 - Tu veux écrire des romans ? - Oui. 28 00:05:27,210 --> 00:05:29,281 Vous pensez que n'importe qui peut en écrire un ? 29 00:05:31,080 --> 00:05:33,253 C'est pourquoi nous sommes ici pour apprendre. 30 00:05:33,649 --> 00:05:35,595 Il y a une expression appelé jeunesse littéraire. 31 00:05:35,685 --> 00:05:37,687 Mais rien de tel que le vieux littéraire. 32 00:05:37,887 --> 00:05:39,025 Savez-vous pourquoi ? 33 00:05:39,389 --> 00:05:42,302 Vous nous dites, à nous les vieux vous ne méritez pas d'écrire ? 34 00:05:42,658 --> 00:05:44,899 Oui, les vieux ne savent pas écrire. 35 00:05:45,328 --> 00:05:47,899 Ils ne peuvent tenir qu'un journal. 36 00:05:48,865 --> 00:05:52,938 Le vieil homme avec un vieil esprit je ne peux écrire que des choses ringardes. 37 00:05:53,770 --> 00:05:58,344 Seul celui avec un ouvert l'esprit peut faire de la littérature. 38 00:05:58,474 --> 00:06:00,852 Alors si tu veux écrire des romans, 39 00:06:01,210 --> 00:06:04,555 il faut redevenir jeune de cœur. 40 00:06:05,048 --> 00:06:06,652 Il faut aimer ! 41 00:06:07,250 --> 00:06:09,890 A notre âge ? Comment? 42 00:06:10,253 --> 00:06:11,288 Mais ça sonne bien ! 43 00:06:18,261 --> 00:06:21,208 - Bonjour. - Tu rentres à la maison maintenant ? 44 00:06:21,297 --> 00:06:25,040 - Tofu et courgettes, s'il vous plaît. - Bien sûr. 45 00:06:29,839 --> 00:06:30,839 Maman! 46 00:06:33,042 --> 00:06:36,319 Tout à l' heure. Que veux-tu obtenir ? 47 00:06:38,448 --> 00:06:39,518 Tofu et courgettes ? 48 00:06:40,883 --> 00:06:43,420 Je les ai déjà eu. Allons-y. 49 00:06:43,519 --> 00:06:46,056 Vous fera un délicieux ragoût de pâte de haricots. 50 00:06:47,557 --> 00:06:51,767 Vous avez bien élevé Deokee. Si jolie et filiale. 51 00:06:51,928 --> 00:06:53,373 Vous devez être fier ! 52 00:06:53,629 --> 00:06:55,404 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 53 00:07:03,539 --> 00:07:07,612 Maman, le propriétaire du magasin m'a dit 54 00:07:08,010 --> 00:07:10,581 cette ville sera réaménagée. 55 00:07:11,347 --> 00:07:15,124 Alors, recevons-nous beaucoup de compensations ? 56 00:07:15,384 --> 00:07:18,092 Eh bien... je suppose que ce serait le cas. 57 00:07:18,354 --> 00:07:22,700 Assez pour déménager à Séoul ? Qu'en penses-tu? 58 00:07:22,825 --> 00:07:27,240 J'espère que l'argent est gros assez pour votre mariage. 59 00:07:27,563 --> 00:07:29,664 Mon mariage ? Sans blague! 60 00:07:29,665 --> 00:07:34,808 Tu devrais te marier quand tu rencontres un gars bien. 61 00:07:40,309 --> 00:07:44,086 S'il y a un gars bien, Je dois d'abord sortir avec lui. 62 00:07:44,447 --> 00:07:47,215 Mais le problème est que nous ne pouvons pas trouvez un homme honnête ici. 63 00:07:47,216 --> 00:07:50,785 Le propriétaire du magasin définira tu as un rendez-vous à l'aveugle. 64 00:07:50,786 --> 00:07:52,959 Un gars qui travaille dans une entreprise automobile. 65 00:07:53,256 --> 00:07:54,701 Un constructeur automobile ? 66 00:07:56,692 --> 00:07:57,692 Ennuyeux! 67 00:07:57,760 --> 00:08:00,764 On ne se marie pas pour le plaisir ! 68 00:08:02,098 --> 00:08:06,069 Es-tu inquiet pour moi ? 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,647 Ne t'inquiète pas. 70 00:08:09,472 --> 00:08:12,646 Je ne vivrai pas ainsi éternellement. 71 00:08:12,909 --> 00:08:15,321 Je crois en toi. 72 00:08:28,724 --> 00:08:30,670 La machine est trop vieille. 73 00:08:31,093 --> 00:08:32,697 Il faut le dénigrer de temps en temps. 74 00:08:39,535 --> 00:08:41,606 Que veux-tu monter ? 75 00:08:41,971 --> 00:08:42,972 Pardon? 76 00:08:43,806 --> 00:08:46,548 Les manèges dans ce parc. Lequel? 77 00:08:48,311 --> 00:08:49,415 Je ne suis pas venu pour ça. 78 00:08:51,280 --> 00:08:52,418 Travaillez-vous ici ? 79 00:08:54,116 --> 00:08:55,322 Juste là. 80 00:08:57,920 --> 00:08:59,297 A la billetterie, je vois. 81 00:09:02,592 --> 00:09:05,766 Je n'ai jamais vu un petit parc d'attractions comme celui-ci. 82 00:09:07,263 --> 00:09:10,938 Ils le démoliront l'année prochaine et construira un parc public. 83 00:09:11,934 --> 00:09:14,847 Personne n'est venu rouler en grande tenue comme vous. 84 00:09:15,838 --> 00:09:17,283 Je ne suis pas là pour faire un tour, 85 00:09:18,174 --> 00:09:20,279 mais pour le travail. Au centre d'éducation permanente. 86 00:09:20,476 --> 00:09:22,956 Personne n'est habillé là-bas non plus. 87 00:09:24,380 --> 00:09:25,381 Je me souviens! 88 00:09:25,481 --> 00:09:27,324 Vous étiez devant le magasin hier. 89 00:09:28,684 --> 00:09:30,129 Alors tu es professeur ? 90 00:09:31,020 --> 00:09:32,090 Oui. 91 00:09:32,622 --> 00:09:34,932 - Cours d'écriture littéraire. - Ouah. 92 00:09:35,891 --> 00:09:38,735 Je pensais que ce cours être vraiment intéressant. 93 00:10:01,917 --> 00:10:07,026 Elle ne s'entendait avec personne, et n'a répondu à personne. 94 00:10:09,625 --> 00:10:11,798 Elle existait simplement là, immobile et saine. 95 00:10:12,595 --> 00:10:14,871 Comme si elle ne pouvait pas voir 96 00:10:15,431 --> 00:10:20,380 ou entendre quoi que ce soit. 97 00:10:23,072 --> 00:10:27,145 Elle se recroquevillait comme une chenille 98 00:10:29,578 --> 00:10:34,118 en attendant le printemps avec chaque fibre de son corps. 99 00:10:35,017 --> 00:10:37,588 Le moment où elle se transformerait en un bel être. 100 00:10:43,326 --> 00:10:45,772 Puisque vous êtes ici, vous devriez prendre un verre. 101 00:10:46,562 --> 00:10:47,829 Je dois partir bientôt. 102 00:10:47,830 --> 00:10:51,243 Bien sûr, vous devez être occupé à écrire. 103 00:10:51,334 --> 00:10:56,283 Mais un verre pourrait adoucir votre écriture. 104 00:10:57,340 --> 00:11:00,442 - Juste un verre ! - Alors juste un. 105 00:11:00,443 --> 00:11:01,979 Voilà. 106 00:11:07,450 --> 00:11:10,954 Les beaux ont l'air cool même en buvant des eaux grasses de singe. 107 00:11:13,289 --> 00:11:16,361 - Je vais t'en servir un. - Merci, professeur. 108 00:11:22,031 --> 00:11:24,204 C'est bon! 109 00:11:25,434 --> 00:11:27,778 Deokee, je sais que tu as eu un rendez-vous à l'aveugle hier. 110 00:11:29,305 --> 00:11:31,911 - Quoi? - Elle l'a fait ? Avec qui? 111 00:11:32,174 --> 00:11:34,620 Le deuxième fils au studio photo. 112 00:11:34,844 --> 00:11:36,517 Il travaille à l'usine automobile. 113 00:11:36,612 --> 00:11:39,252 Alors tu vas bientôt te marier ! 114 00:11:39,815 --> 00:11:41,055 Non. 115 00:11:41,217 --> 00:11:42,753 Pourquoi pas ? Cet enfant va bien. 116 00:11:42,852 --> 00:11:44,229 - Oui, il l'est. - Droite. 117 00:11:44,453 --> 00:11:49,630 - Combien de bébés ? - Tu es tellement idiot. 118 00:11:50,059 --> 00:11:54,201 Elle doit d’abord régler le problème avec ses parents. 119 00:11:54,663 --> 00:11:56,267 Je vais y aller.- 120 00:11:56,499 --> 00:11:59,267 - Pourquoi si tôt ? - Nous voulons en savoir plus. 121 00:11:59,268 --> 00:12:00,747 Ce n'était pas amusant du tout. 122 00:12:02,037 --> 00:12:03,778 Dites-nous plus tard ! Promesse! 123 00:12:37,740 --> 00:12:39,185 Où est ta maison ? 124 00:12:39,675 --> 00:12:40,676 Le mien? 125 00:12:41,677 --> 00:12:47,753 La cinquième maison sous les escaliers. 126 00:12:53,522 --> 00:12:54,762 Le mien est ici. 127 00:12:55,958 --> 00:12:57,562 Je suppose que tu dois rentrer. 128 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Oui... 129 00:13:01,096 --> 00:13:02,473 Bonne nuit. 130 00:13:04,600 --> 00:13:05,977 Bonjour, professeur. 131 00:13:07,102 --> 00:13:11,710 - Ragoût de kimchi et soju comme d'habitude ? - Oui. 132 00:14:11,767 --> 00:14:13,644 Ecrivez-vous quelque chose ? 133 00:14:16,005 --> 00:14:18,139 Je m'ennuie tellement ici, c'est toujours la même merde. 134 00:14:18,140 --> 00:14:19,448 Alors qu'a dit le doyen ? 135 00:14:20,209 --> 00:14:23,452 Il ne veut pas vous rencontrer. 136 00:14:23,579 --> 00:14:24,614 Pourquoi ? 137 00:14:24,947 --> 00:14:28,292 Il est prudent car c'est une question sensible. 138 00:14:28,584 --> 00:14:32,657 Soyez patient. Je vais essayer de le persuader. 139 00:14:33,522 --> 00:14:38,403 Nous collectons des preuves pour prouver que vous êtes faussement accusé. 140 00:14:38,961 --> 00:14:40,998 Essayez d'y aller doucement. 141 00:14:41,096 --> 00:14:43,838 Cela prendra du temps car elle est tellement persistante. 142 00:14:45,301 --> 00:14:47,611 Tu dois te sentir déprimé dans cet arrière-pays. 143 00:14:48,037 --> 00:14:51,814 Trouvez un passe-temps pour passer du temps. 144 00:14:52,908 --> 00:14:54,080 Attendez-vous. 145 00:15:29,178 --> 00:15:30,748 Cet endroit ferme tôt. 146 00:15:32,948 --> 00:15:34,894 Oui, à 18 heures. 147 00:15:37,653 --> 00:15:39,860 Où vas-tu une fois qu'il sera démoli ? 148 00:15:40,322 --> 00:15:41,528 Partout où. 149 00:15:41,957 --> 00:15:45,962 Je serai heureux de m'échapper de cette ville ennuyeuse. 150 00:15:46,261 --> 00:15:47,901 Alors vous devriez essayer quelque chose de pas ennuyeux. 151 00:15:49,231 --> 00:15:50,608 Comme quoi? 152 00:15:53,302 --> 00:15:56,044 Ce n’est pas la bonne personne à poser. Je suis une personne ennuyeuse. 153 00:15:56,238 --> 00:15:58,650 Vous devez être seul, pas ennuyeux. 154 00:16:01,810 --> 00:16:03,312 Est-ce que j'ai l'air seul ? 155 00:16:04,146 --> 00:16:07,025 Je peux le dire en voyant beaucoup de gens venir ici seul pour faire un tour. 156 00:16:07,416 --> 00:16:10,659 Ceux qui sont en colère crient monter sur le bateau pirate 157 00:16:10,986 --> 00:16:13,432 tandis que les solitaires montent sur un manège. 158 00:16:13,956 --> 00:16:17,358 Et ceux qui seront perdus pour le monde 159 00:16:17,359 --> 00:16:18,770 montez sur la grande roue. 160 00:16:20,129 --> 00:16:21,904 Alors je devrais tout essayer ! 161 00:16:30,305 --> 00:16:32,444 Puis-je jeter un œil à la bouteille ? 162 00:16:48,090 --> 00:16:49,228 C'est... amer ! 163 00:16:51,960 --> 00:16:53,735 Je suppose que tu ne peux pas boire. 164 00:16:54,897 --> 00:16:57,639 Oui, je peux. 165 00:17:11,714 --> 00:17:15,526 Qu'est-ce qui vous a amené ici, d'ailleurs ? 166 00:17:18,220 --> 00:17:20,222 Ils disent que j'ai fait quelque chose de mal. 167 00:17:20,656 --> 00:17:24,832 Je n'ai rien fait mais je suis devenu le coupable. 168 00:17:27,496 --> 00:17:32,844 Je vais acheter des choses. Tendant la boutique pour moi, Deokee. 169 00:17:35,537 --> 00:17:39,610 Les mauvaises choses aveuglément vous frappe comme l'éclair. 170 00:17:40,476 --> 00:17:45,084 Ma mère dit que nous devons mets-toi à l'abri pendant un moment 171 00:17:45,714 --> 00:17:47,660 jusqu'à ce que ça s'éclaircisse. 172 00:17:50,385 --> 00:17:52,422 Ce n’est pas le cas là d’où je viens. 173 00:17:53,489 --> 00:17:58,268 C'est un marais bouillonnant de jalousie. 174 00:17:59,628 --> 00:18:03,337 Si j'attendais comme ça, Je m'enliserais profondément. 175 00:18:06,435 --> 00:18:07,709 Mais merci, Deokee. 176 00:18:10,973 --> 00:18:16,821 Pour m'avoir écouté et croire ce que j'ai dit. 177 00:18:17,846 --> 00:18:19,416 Personne ne l’a fait. 178 00:18:20,716 --> 00:18:24,425 C'est mon plaisir. J'aime vous écouter. 179 00:18:32,628 --> 00:18:36,132 Quand rentres-tu à la maison ? 180 00:18:40,569 --> 00:18:42,571 Tu peux venir ce soir ? 181 00:18:43,138 --> 00:18:45,880 Papa va venir. 182 00:18:51,313 --> 00:18:53,315 Faut-il aller à Séoul ? 183 00:18:58,353 --> 00:19:00,458 Tu ferais mieux d'y aller aussi. 184 00:19:03,525 --> 00:19:04,595 Oui. 185 00:19:12,601 --> 00:19:16,640 Je pourrais avoir des ennuis car ma femme déteste que je boive. 186 00:19:17,573 --> 00:19:21,316 Alors partez demain quand vous serez dégrisé. 187 00:19:23,011 --> 00:19:24,217 Je pars. 188 00:21:02,911 --> 00:21:04,083 Tellement chaud. 189 00:21:05,747 --> 00:21:07,226 It's so hot in here. 190 00:21:09,251 --> 00:21:11,128 Ou est-ce moi à cause de l'alcool ? 191 00:21:18,126 --> 00:21:19,400 Tu as chaud. 192 00:21:41,283 --> 00:21:44,696 Mom, tie my hair. 193 00:21:55,030 --> 00:21:56,964 Ton père est encore avec une fille. 194 00:21:56,965 --> 00:22:00,412 See he's not coming. 195 00:22:01,470 --> 00:22:03,643 Il a dit qu'il viendrait aujourd'hui. 196 00:22:07,409 --> 00:22:12,154 Tel père, telle fille. You little liar. 197 00:22:23,692 --> 00:22:26,571 A plus tard, professeur. 198 00:22:33,368 --> 00:22:34,438 Bonjour monsieur. 199 00:22:36,104 --> 00:22:37,242 Bonjour. 200 00:22:41,209 --> 00:22:43,052 He's working too hard. 201 00:22:44,579 --> 00:22:48,618 Il doit s'ennuyer pour rester assis. 202 00:22:51,019 --> 00:22:53,829 I imagined it would be assez effrayant la nuit ici. 203 00:22:55,457 --> 00:22:56,765 As-tu peur ? 204 00:22:57,159 --> 00:23:00,231 Pas du tout. Parce que je suis avec toi. 205 00:23:27,122 --> 00:23:28,499 C'est l'interrupteur. 206 00:23:28,824 --> 00:23:30,462 En êtes-vous sûr ? 207 00:24:04,759 --> 00:24:06,898 Restons ainsi un moment. 208 00:24:08,730 --> 00:24:09,800 Pourquoi? 209 00:24:10,832 --> 00:24:15,303 Juste pour me souvenir de ce moment. 210 00:24:17,639 --> 00:24:20,677 C'est mon premier rendez-vous avec un homme que j'aime. 211 00:26:10,685 --> 00:26:15,464 Elle entre et sort de sa maison tout le temps. 212 00:26:15,790 --> 00:26:20,569 Le gardien du parc m'a dit qu'il les avait même vus 213 00:26:22,631 --> 00:26:25,134 faire ça ! Éhonté. 214 00:26:25,600 --> 00:26:31,243 Nous sommes devenus fous et sans vergogne à nos débuts aussi. 215 00:26:33,208 --> 00:26:38,180 Comme le dit le vieil adage c'est toujours le calme. 216 00:26:40,015 --> 00:26:42,689 Oh mon Dieu, elle a dû nous entendre ! 217 00:26:42,817 --> 00:26:45,024 C'est un non-sens. Elle est sourde de toute façon ! 218 00:26:45,253 --> 00:26:48,322 - Elle est sourde mais comprend ce que nous disons. - C'est bon. 219 00:26:48,323 --> 00:26:51,463 Je ne sais pas quoi faire. Oh mon Dieu. 220 00:26:53,528 --> 00:26:57,340 Elle doit être vraiment inquiète. 221 00:27:16,151 --> 00:27:17,186 Qu'en penses-tu? 222 00:27:27,529 --> 00:27:28,701 Aimez-vous? 223 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 Tellement jolie... 224 00:29:01,689 --> 00:29:04,727 Professeur, quand avez-vous acheté ça ? 225 00:29:40,962 --> 00:29:42,168 Essayer une promenade ? 226 00:33:07,468 --> 00:33:08,674 Professeur! 227 00:33:52,080 --> 00:33:54,458 Vous l'aimez? 228 00:33:55,616 --> 00:33:58,756 J'aime ce que tu veux. 229 00:34:31,419 --> 00:34:32,989 Je ne te laisserai jamais partir. 230 00:34:34,422 --> 00:34:38,370 Jamais. Tu m'entends ? 231 00:35:25,640 --> 00:35:28,951 J'aime cette phrase. 232 00:35:31,112 --> 00:35:34,389 Le bruissement du soleil tombe comme un feu d'artifice 233 00:35:34,482 --> 00:35:37,224 faisant briller ses cheveux partout. 234 00:35:42,723 --> 00:35:43,793 Ça chatouille ! 235 00:35:56,671 --> 00:35:59,652 Je n'ai jamais goûté un café comme celui-ci ! 236 00:36:03,711 --> 00:36:05,054 Si bon! 237 00:36:17,825 --> 00:36:19,566 ARRIVÉE DANS 10 MINUTES -DONG-WOO 238 00:36:22,230 --> 00:36:24,005 Quoi de neuf ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé à l'avance ? 239 00:36:24,098 --> 00:36:27,773 Je voulais annoncer la bonne nouvelle moi-même. 240 00:36:27,902 --> 00:36:30,883 Une bonne nouvelle ? Je te retrouve au terminal. 241 00:36:33,341 --> 00:36:35,048 Mon ami arrive. Il faut sortir. 242 00:36:35,343 --> 00:36:39,792 Ramenez-le à la maison. Je vais préparer le dîner. 243 00:36:43,451 --> 00:36:46,489 Ne vous inquiétez pas. Il pourrait bientôt partir. 244 00:36:57,231 --> 00:36:59,966 Merci! Comment as-tu trouvé ça ? 245 00:36:59,967 --> 00:37:05,007 Un étudiant est venu avec le truc elle a tiré avec son portable. 246 00:37:05,706 --> 00:37:10,086 C'est cette salope qui s'en est pris à toi. Tout ivre ! 247 00:37:10,344 --> 00:37:12,344 Et elle t'a accusé de harcèlement sexuel ? Connerie! 248 00:37:12,713 --> 00:37:13,817 Merci quand même. 249 00:37:13,915 --> 00:37:15,826 Vous enseignerez à partir du semestre prochain 250 00:37:16,083 --> 00:37:18,222 car la période disciplinaire est terminée. 251 00:37:19,020 --> 00:37:22,092 Ça a dû être difficile pour toi. Je t'ai fait confiance quoi qu'il arrive ! 252 00:37:22,490 --> 00:37:25,630 - Tu es un véritable ami. - Où est ta place ? 253 00:37:26,060 --> 00:37:28,061 Laisse-moi voir comment tu vis et déjeuner ensemble. 254 00:37:28,062 --> 00:37:30,363 Pas besoin car je pars bientôt. Laissez-moi vous emmener au meilleur de la ville. 255 00:37:30,364 --> 00:37:32,401 Il faut boire ! Cela fait un moment. 256 00:37:32,466 --> 00:37:33,501 Ça sonne bien. 257 00:37:49,617 --> 00:37:50,951 Je serai en retard. RETOURNEZ À LA MAISON AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD. 258 00:37:50,952 --> 00:37:52,863 PARLONS BEAUCOUP PLUS TMR. - PROFESSEUR 259 00:38:26,654 --> 00:38:28,930 Quelle était la bonne nouvelle ? 260 00:38:29,957 --> 00:38:31,527 Je suis réintégré, Deokee. 261 00:38:35,029 --> 00:38:36,565 Félicitations. 262 00:38:42,403 --> 00:38:45,043 Où ai-je mis mes écrits... 263 00:38:46,774 --> 00:38:47,844 Voilà ! 264 00:38:49,276 --> 00:38:54,191 Deokee, peux-tu vérifier le Quel est l'horaire des bus pour Séoul ? 265 00:38:56,417 --> 00:39:00,263 C'est l'heure du déjeuner. J'aimerais avoir des dumplings. 266 00:39:00,354 --> 00:39:02,595 Je mangerai quelque chose en chemin. 267 00:39:12,299 --> 00:39:13,903 Je suis enceinte. 268 00:39:45,266 --> 00:39:48,406 OBSTÉTRIQUE 269 00:39:57,812 --> 00:40:01,589 Désolé, Deokee. Pour mettre vous dans ce problème. 270 00:40:07,221 --> 00:40:08,825 Je t'appellerai quand je serai installé. 271 00:41:04,278 --> 00:41:07,350 15 APPELS MANQUÉS DE MAMAN 272 00:41:20,060 --> 00:41:21,403 Deoké! 273 00:41:22,763 --> 00:41:23,798 Deokee, réveille-toi. 274 00:41:24,265 --> 00:41:25,505 Rentrons à la maison. 275 00:41:57,631 --> 00:41:59,133 As-tu mangé? 276 00:41:59,934 --> 00:42:01,379 Comme si tu t'en souciais. 277 00:42:03,737 --> 00:42:04,875 Le médicament ? 278 00:42:05,306 --> 00:42:07,013 Envie d'être de retour ? 279 00:42:08,876 --> 00:42:09,980 Eh bien... tu sais. 280 00:42:10,077 --> 00:42:13,388 Doit être excité de flirter avec toutes ces jolies étudiantes ! 281 00:42:17,284 --> 00:42:20,231 Vous n'avez pas encore dormi ? Prenez d'abord le médicament. 282 00:42:45,946 --> 00:42:47,118 Et c'est l'heure d'aller au lit. 283 00:42:49,083 --> 00:42:54,089 Je sais que tu es une bonne personne 284 00:42:56,357 --> 00:42:58,735 et je ne dois pas agir ainsi. 285 00:43:00,961 --> 00:43:02,463 Je suis... 286 00:43:05,866 --> 00:43:08,608 contente de te revoir aussi. 287 00:43:09,470 --> 00:43:10,676 Je vais... 288 00:43:12,573 --> 00:43:14,052 essayez de vous améliorer. 289 00:43:48,776 --> 00:43:51,311 Arrêt! Ça suffit ! 290 00:43:51,312 --> 00:43:53,087 Arrêt! 291 00:44:06,827 --> 00:44:11,097 - S'il vous plaît, donnez quelques indices sur l'examen ! - S'il vous plaît, allez-y doucement avec nous ! 292 00:44:11,098 --> 00:44:12,202 Professeur! 293 00:44:16,370 --> 00:44:18,475 Je t'ai dit que j'arriverais bientôt. 294 00:44:19,239 --> 00:44:21,412 Tu as dit ça déjà quatre fois. 295 00:44:26,246 --> 00:44:27,987 Retrouvons-nous dehors plus tard. 296 00:44:28,082 --> 00:44:30,289 Pourquoi n'as-tu pas parlé de nous à ta femme ? 297 00:44:33,220 --> 00:44:38,499 Rentre chez toi et attends-moi. Je te retrouverai là-bas. 298 00:44:38,826 --> 00:44:40,271 Non, vous ne le ferez pas. 299 00:44:40,361 --> 00:44:41,601 Je promets que je le ferai. 300 00:44:44,798 --> 00:44:46,277 Tu promets ? 301 00:45:00,581 --> 00:45:01,582 Que fais-tu? 302 00:45:02,883 --> 00:45:03,983 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 303 00:45:03,984 --> 00:45:06,555 Félicitations pour le nouveau projet! 304 00:45:07,221 --> 00:45:12,637 Le doyen est si heureux, il est je me vante de toi partout. 305 00:45:13,460 --> 00:45:15,906 Au fait, qui était cette fille ? 306 00:45:17,931 --> 00:45:18,932 Tu l'as vue ? 307 00:45:19,666 --> 00:45:23,341 - N'oubliez pas que vous venez de rentrer. - Je sais ce que je fais. 308 00:45:24,037 --> 00:45:26,437 - S'ils t'attrapent cette fois... - Je voudrais te demander... 309 00:45:27,608 --> 00:45:29,554 frapper avant d'entrer. 310 00:46:13,687 --> 00:46:15,291 Je savais que tu viendrais. 311 00:46:16,490 --> 00:46:17,560 Deokee. 312 00:46:18,459 --> 00:46:19,699 Oui? 313 00:46:28,535 --> 00:46:30,037 Qu'est-ce que c'est? 314 00:46:31,738 --> 00:46:33,342 Ne m'attends pas. 315 00:46:39,413 --> 00:46:43,520 Pourquoi je ne peux pas ? 316 00:46:44,218 --> 00:46:45,788 Ne le faites pas. 317 00:46:50,357 --> 00:46:51,961 Tu as peur que l'école le découvre 318 00:46:53,494 --> 00:46:55,795 à propos d'une liaison et de l'avortement ? 319 00:46:55,796 --> 00:46:57,332 Calmez-vous et restez tranquille. 320 00:47:00,033 --> 00:47:02,035 J'ai fait tout ce que tu m'as dit. 321 00:47:03,103 --> 00:47:05,413 Continuez à attendre. 322 00:47:06,006 --> 00:47:08,418 Et maintenant tu veux que je me taise ? 323 00:47:09,109 --> 00:47:10,349 Pourquoi devrais-je ? 324 00:47:10,410 --> 00:47:12,788 Si tu ne peux pas, je peux le faire pour toi. 325 00:47:13,714 --> 00:47:15,421 Parlez à l'école 326 00:47:15,649 --> 00:47:17,390 et à ta femme. 327 00:47:19,353 --> 00:47:22,266 - Qui sait si je l'ai déjà fait ? - Écouter. 328 00:47:23,557 --> 00:47:25,127 Finissons-en ici. 329 00:47:25,192 --> 00:47:27,365 Je ne veux plus te faire de mal. 330 00:47:27,461 --> 00:47:30,305 Je ne peux pas être celui que tu veux. Vous le savez. 331 00:47:31,698 --> 00:47:33,075 Professeur. 332 00:47:35,602 --> 00:47:37,445 Je t'aime. 333 00:47:40,574 --> 00:47:41,848 Je t'aime tellement. 334 00:47:41,909 --> 00:47:43,075 Embrasse-moi s'il te plaît. 335 00:47:43,076 --> 00:47:44,453 S'il vous plaît, arrêtez. 336 00:47:44,545 --> 00:47:45,580 Ne le faites pas! 337 00:48:09,703 --> 00:48:11,273 Qu'est-ce que tu as, Chungee ? 338 00:48:13,674 --> 00:48:14,778 Quoi? 339 00:48:16,043 --> 00:48:20,583 Arrête de pleurer et reste tranquille. Je serai là. 340 00:48:20,681 --> 00:48:23,525 Maman! Maman! 341 00:48:23,850 --> 00:48:26,091 Deokee, reviens ! 342 00:48:27,521 --> 00:48:28,761 C'est dangereux ! 343 00:48:29,089 --> 00:48:30,089 Deoké! 344 00:48:41,368 --> 00:48:42,506 Deoké! 345 00:48:47,441 --> 00:48:48,749 Nous sommes le 911. 346 00:48:49,610 --> 00:48:52,784 Bonjour ? 347 00:48:54,348 --> 00:48:56,954 Maman ! Maman! 348 00:49:15,602 --> 00:49:18,242 Que ferons-nous ? Pauvre Deokee ! 349 00:49:18,405 --> 00:49:21,545 Que quelqu'un aide ici ! 350 00:49:21,942 --> 00:49:23,042 S'il vous plaît, aidez-moi ici ! 351 00:49:23,043 --> 00:49:25,421 - Y a-t-il du monde à l'intérieur ? - Oui! S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 352 00:49:45,732 --> 00:49:47,143 Papa... 353 00:49:51,805 --> 00:49:55,480 Maman est toujours dans la pièce ? 354 00:50:12,159 --> 00:50:13,399 Maman... 355 00:50:30,911 --> 00:50:34,791 Ce jour-là, la grande vague 356 00:50:34,948 --> 00:50:37,690 complètement balayé nos vies. 357 00:50:56,002 --> 00:51:00,451 Le texte peut donc contenir plusieurs significations... 358 00:51:01,141 --> 00:51:05,248 qui peut être modifié sur l'interprétation. 359 00:51:05,679 --> 00:51:07,522 Par exemple, les personnages de Chun-hyang 360 00:51:08,315 --> 00:51:10,352 dans Pansori 'Chun-hyang', 361 00:51:10,817 --> 00:51:12,819 dans "Fleur dans la prison", la version roman moderne, 362 00:51:13,253 --> 00:51:16,359 et dans la version cinématographique, « Chunhyang ». 363 00:51:19,092 --> 00:51:20,935 Sont différents les uns des autres. 364 00:51:21,094 --> 00:51:27,511 Le dernier morceau de pureté en moi a été réduit en cendres avec eux. 365 00:51:27,834 --> 00:51:31,281 - Le texte peut donc contenir... - Tu l'as déjà dit. 366 00:51:34,341 --> 00:51:41,782 Après ce jour, tout me semble flou. 367 00:51:43,717 --> 00:51:47,426 8 ANS PLUS TARD 368 00:51:49,790 --> 00:51:51,963 Est-ce que tu t'attends à celui-ci être un autre best-seller ? 369 00:51:56,363 --> 00:51:59,469 Mais ironiquement, mes livres sont devenus les best-sellers les uns après les autres. 370 00:52:00,000 --> 00:52:04,676 Et j'ai vécu une vie dure et sauvage pour échapper au passé. 371 00:52:23,356 --> 00:52:24,664 Bon sang. 372 00:53:10,237 --> 00:53:11,511 Professeur! 373 00:54:23,543 --> 00:54:24,749 Professeur! 374 00:54:25,545 --> 00:54:28,355 Avec qui vas-tu à la conférence à Tokyo ? 375 00:54:30,650 --> 00:54:32,061 Pourquoi vous en souciez-vous ? 376 00:54:35,322 --> 00:54:36,995 Puis-je venir ? 377 00:54:37,123 --> 00:54:39,228 Je veux sortir avec toi à Shibuya. 378 00:54:39,626 --> 00:54:40,866 Ce serait romantique. 379 00:54:40,961 --> 00:54:44,101 Devons-nous aller à Shibuya pour être romantique ? 380 00:54:44,965 --> 00:54:47,605 Qu’en est-il de votre thèse et de votre émission de télévision ? 381 00:54:47,701 --> 00:54:49,374 Vous n'avez pas à vous en soucier. 382 00:54:51,204 --> 00:54:57,246 Je t'ai dit que notre amour ne peut que être complété dans la salle fermée. 383 00:54:57,944 --> 00:55:01,289 Tu veux que les gens bavardent quand ils nous voient ensemble ? 384 00:55:02,983 --> 00:55:05,190 Gêné d'être vu avec moi ? 385 00:55:06,386 --> 00:55:08,525 Pensez à cet endroit comme à l'extérieur. 386 00:55:10,023 --> 00:55:13,092 C'est un non-sens ! Depuis que je t'ai rencontré... 387 00:55:13,093 --> 00:55:16,905 C'est dehors. À l'extérieur de ta maison et de la mienne. 388 00:55:16,997 --> 00:55:20,570 Changez simplement votre façon de penser. Pas si difficile. 389 00:55:57,303 --> 00:56:02,116 Pour les jeunes, le rêve peut être l'amour... 390 00:56:02,208 --> 00:56:04,210 Cela vous emporte. 391 00:56:07,414 --> 00:56:08,414 Je sors. 392 00:56:09,949 --> 00:56:11,087 Tu vas où ? 393 00:56:17,357 --> 00:56:18,768 Voir une sœur à côté. 394 00:56:24,898 --> 00:56:26,707 Qu'as-tu fait à tes lèvres ? 395 00:56:28,935 --> 00:56:30,869 Ma seule préoccupation était ma fille, Chungee. 396 00:56:30,870 --> 00:56:34,073 Nous devrions chercher un emploi comme nous le faisons pour un pur premier amour. 397 00:56:34,074 --> 00:56:35,849 Eh bien, je suppose. 398 00:56:37,510 --> 00:56:41,390 Puis le prix redoutable de ma convoitise 399 00:56:41,681 --> 00:56:43,217 j'ai frappé à la porte. 400 00:56:46,453 --> 00:56:49,957 C'est flou au centre et tout devient flou. 401 00:56:56,996 --> 00:56:58,600 Vous souffrez de dégénérescence maculaire rétinienne. 402 00:56:59,365 --> 00:57:00,365 Qu'est ce que c'est? 403 00:57:00,433 --> 00:57:03,971 Un problème maculaire à l’intérieur de votre rétine 404 00:57:04,104 --> 00:57:06,141 provoque la vision défaillante. 405 00:57:06,473 --> 00:57:08,612 Vous souffrez de diabète. 406 00:57:08,741 --> 00:57:10,743 Mais tu continues à boire et à fumer 407 00:57:11,044 --> 00:57:13,388 ainsi que d'écrire ce qui souligne la vue. 408 00:57:13,480 --> 00:57:15,960 Je pense que vous avez développé la complication. 409 00:57:17,550 --> 00:57:19,723 Mais je peux m'améliorer avec un traitement, n'est-ce pas ? 410 00:57:19,953 --> 00:57:26,097 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas encore de remède parfait. 411 00:57:29,462 --> 00:57:32,375 Tu me dis 412 00:57:34,100 --> 00:57:36,205 Je pourrais perdre complètement la vue ? 413 00:57:36,302 --> 00:57:38,009 Dans le pire des cas, oui. 414 00:57:38,338 --> 00:57:41,444 Mais nous pouvons au moins retarder les progrès. 415 00:57:41,641 --> 00:57:43,245 Assurez-vous de prendre des médicaments contre le diabète. 416 00:57:43,443 --> 00:57:45,744 Et pas d'exercice excessif. 417 00:57:45,745 --> 00:57:47,486 Et absolument pas d’alcool ni de cigarettes ! 418 00:57:54,020 --> 00:57:55,522 Et le sexe ? 419 00:57:57,390 --> 00:57:58,391 Pardon? 420 00:57:59,993 --> 00:58:04,305 Je t'ai entendu visiter le luxueux villa à Gangnam régulièrement. 421 00:58:05,231 --> 00:58:06,301 Pardon? 422 00:58:07,100 --> 00:58:10,513 La rumeur dit c'est un lieu de jeu illégal. 423 00:58:15,341 --> 00:58:21,622 J'ai entendu dire que certaines personnalités publiques étaient impliqué dans la caisse noire du groupe K. 424 00:58:22,348 --> 00:58:25,022 Je sais que tu es allé à l'université avec Lee, le PDG du groupe K. 425 00:58:26,219 --> 00:58:31,567 Nous ne ferons pas d'histoires comme cela peut ruiner la réputation de l'école. 426 00:58:31,758 --> 00:58:32,758 M. Dean. 427 00:58:32,792 --> 00:58:37,298 Je me sens mal de faire ça comme tu es le visage de notre faculté. 428 00:58:37,397 --> 00:58:39,638 Vous recevrez immédiatement l'indemnité de congé. 429 00:58:39,732 --> 00:58:41,040 Tout est parti ? 430 00:58:41,134 --> 00:58:44,303 Je ne peux pas croire comment ça ce salaud pourrait être PDG 431 00:58:44,304 --> 00:58:47,410 être si maladroit dans la gestion du travail. 432 00:58:49,776 --> 00:58:53,278 Tu sais combien je parie pour ça ? 433 00:58:53,279 --> 00:58:55,657 Ma nouvelle voiture est partie aussi ! 434 00:58:55,715 --> 00:58:58,696 - Au moins tu as un livre à succès... - Tais-toi ! 435 00:59:00,053 --> 00:59:03,034 J'ai mis toutes mes 3 ans d'avance et acompte ! 436 00:59:35,421 --> 00:59:38,595 Chungee s'est toujours égaré et ne se souciait pas du tout de moi. 437 00:59:40,360 --> 00:59:42,806 Elle semblait désespérément 438 00:59:44,030 --> 00:59:46,374 chercher quelqu'un sur qui compter même pour un court instant. 439 00:59:55,174 --> 00:59:57,154 COUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 440 00:59:57,243 --> 00:59:59,314 SAISIE PROVISOIRE SUR IMMEUBLES 441 01:00:14,360 --> 01:00:16,067 Avis de saisie ? Qu'est-ce que c'est? 442 01:00:17,997 --> 01:00:20,500 Rien. Occupe-toi de tes oignons. 443 01:00:41,988 --> 01:00:44,491 - Vous habitez à côté ? - Oui. 444 01:00:46,426 --> 01:00:48,804 Je suppose que Chungee n'est pas chez lui. 445 01:00:49,796 --> 01:00:51,173 Je lui ai apporté des crêpes. 446 01:00:52,899 --> 01:00:54,674 Elle est à l'école maintenant. 447 01:00:56,035 --> 01:00:57,878 Vous n'aimez pas les crêpes ? 448 01:01:09,382 --> 01:01:11,726 Vous devez être le professeur Shim. 449 01:01:13,553 --> 01:01:15,555 J'ai eu des nouvelles de Chungee 450 01:01:16,289 --> 01:01:18,860 que vos visions échouent ces derniers temps. 451 01:01:19,959 --> 01:01:21,700 Je suppose que tu es proche de ma fille. 452 01:01:22,662 --> 01:01:25,905 Oui, nous nous entendions très facilement. 453 01:01:29,402 --> 01:01:32,781 Le bruissement du soleil tombe comme un feu d'artifice 454 01:01:33,139 --> 01:01:35,676 faisant briller ses cheveux partout. 455 01:01:36,476 --> 01:01:38,217 J'aime ce roman. 456 01:01:39,645 --> 01:01:40,919 Tu fais? 457 01:01:43,516 --> 01:01:47,487 Professeur, traitez-moi comme un fan de votre travail. 458 01:01:47,820 --> 01:01:52,200 Vous pouvez être à l'aise avec moi. 459 01:01:54,427 --> 01:01:58,102 Je m'appelle Se-Jung. Yoon Se-Jung. 460 01:01:59,966 --> 01:02:03,072 Au plaisir de vous rencontrer, Mme Yoon Se-Jung. 461 01:02:08,207 --> 01:02:12,849 Comment va ton père ces derniers temps ? Il semblait assez seul. 462 01:02:14,180 --> 01:02:18,993 C'est un homme solitaire avec une vision défaillante. 463 01:02:21,087 --> 01:02:22,760 Mais je le déteste. 464 01:02:24,123 --> 01:02:27,969 Vous ne devriez pas. C'est ton père de toute façon. 465 01:02:29,395 --> 01:02:31,500 J'ai tapé ses écrits hier. 466 01:02:32,165 --> 01:02:33,838 Tu as fait quoi ? Pourquoi? 467 01:02:35,234 --> 01:02:37,441 J'aime beaucoup ses romans. 468 01:02:38,738 --> 01:02:40,684 Puis-je l'aider à écrire ? 469 01:02:42,308 --> 01:02:44,515 Alors puis-je aller te voir tous les jours ? 470 01:02:54,554 --> 01:02:55,555 Qu'est-ce que c'est? 471 01:02:56,489 --> 01:02:58,435 Je n'arrive pas à lire ton écriture. 472 01:03:01,394 --> 01:03:02,634 Quelle partie ? 473 01:03:03,496 --> 01:03:06,534 Qu'est-ce que ça ferait si le monde entier disparaît ? 474 01:03:06,799 --> 01:03:07,903 Et puis? 475 01:03:10,169 --> 01:03:12,115 Qu'ai-je écrit ? 476 01:03:16,142 --> 01:03:20,147 Comment est ta vue ces derniers temps ? 477 01:03:21,714 --> 01:03:25,924 C'est pire que quand je je t'ai vu pour la première fois, n'est-ce pas ? 478 01:03:26,285 --> 01:03:27,628 Je le pense, mais je ne peux pas le dire exactement 479 01:03:29,288 --> 01:03:31,359 car je ne suis pas allé à l'hôpital ces derniers temps. 480 01:03:31,757 --> 01:03:34,203 Les choses étaient tout simplement floues avant... 481 01:03:35,328 --> 01:03:39,174 mais tout est devenu flou à un moment donné. 482 01:03:42,168 --> 01:03:45,775 En fait, les lunettes n'aident pas. 483 01:03:46,806 --> 01:03:51,346 Voyons un ophtalmologiste avec moi. J'en connais un bon. 484 01:03:51,777 --> 01:03:53,017 Viens avec moi. 485 01:03:53,846 --> 01:03:58,522 J'espère vraiment que tes yeux iront mieux 486 01:03:59,886 --> 01:04:02,162 pour que tu puisses réécrire. 487 01:04:04,257 --> 01:04:06,396 L'écriture est mauvaise, 488 01:04:07,793 --> 01:04:10,967 mais vos écrits récents sont puissants. 489 01:04:16,903 --> 01:04:19,474 Ce ne sera pas facile mais peut être guéri. 490 01:04:19,539 --> 01:04:20,643 Vraiment? 491 01:04:21,240 --> 01:04:23,720 Il y a une pointe traitement venu d'Angleterre. 492 01:04:23,809 --> 01:04:27,382 Nous effectuerons des médicaments pendant un mois puis opération. 493 01:04:28,180 --> 01:04:32,492 Les chances ne sont pas élevées mais ça vaut la peine d'essayer. 494 01:04:32,952 --> 01:04:34,397 Merci beaucoup. 495 01:05:05,818 --> 01:05:07,297 Joyeux anniversaire, Chungee. 496 01:05:07,787 --> 01:05:09,926 Faire un vœu! 497 01:05:11,724 --> 01:05:13,726 Je peux voir que tu tires encore un long visage. 498 01:05:17,830 --> 01:05:18,865 Professeur. 499 01:05:19,999 --> 01:05:22,206 Tu devrais voir le médecin demain. 500 01:05:23,169 --> 01:05:25,775 - Je vais avec toi. - Merci. 501 01:05:29,642 --> 01:05:31,053 Il est temps de prendre vos médicaments. 502 01:06:04,343 --> 01:06:05,447 Comment vous sentez-vous? 503 01:06:06,846 --> 01:06:09,080 Je pouvais voir les formes même si c'est flou 504 01:06:09,081 --> 01:06:11,322 avec mon œil gauche auparavant. 505 01:06:11,917 --> 01:06:15,455 Mais maintenant, le contour sombre seulement... 506 01:06:15,721 --> 01:06:16,721 Attendez une seconde. 507 01:06:19,158 --> 01:06:20,330 Et maintenant ? 508 01:06:21,794 --> 01:06:24,104 Je ne vois que le contour cerné de noir. 509 01:06:24,630 --> 01:06:26,041 Tout est faible. 510 01:06:26,365 --> 01:06:29,812 C'est une réaction de routine au traitement médicamenteux. 511 01:06:30,236 --> 01:06:33,649 Nous pouvons maintenant passer à autre chose à l'étape suivante. 512 01:06:34,674 --> 01:06:36,244 Tu veux dire l'opération ? 513 01:06:39,812 --> 01:06:40,620 Oui. 514 01:06:40,680 --> 01:06:44,389 Vous verrez bientôt tout le monde lumineux. 515 01:06:44,984 --> 01:06:46,292 Merci. 516 01:06:47,420 --> 01:06:49,593 Mais combien ça coûte ? 517 01:06:50,423 --> 01:06:55,031 J'en discuterai avec ton tuteur. 518 01:07:01,867 --> 01:07:04,143 Pourquoi ne me dis-tu pas le coût ? Est-ce si grand ? 519 01:07:04,370 --> 01:07:06,475 Laissez-moi trouver un moyen. 520 01:07:07,006 --> 01:07:10,886 Vous avez dépensé la plupart de l'argent pour arrêter la saisie. 521 01:07:11,510 --> 01:07:12,682 Se-Jung! 522 01:07:13,479 --> 01:07:14,958 Allons à la maison de jeu. 523 01:07:17,717 --> 01:07:19,594 J'ai besoin de soulager le stress. 524 01:07:19,685 --> 01:07:24,532 Alors s'il vous plaît, faites ce que je demande. Maintenant! 525 01:07:25,524 --> 01:07:26,867 J'ai encore de l'argent. 526 01:07:27,193 --> 01:07:30,640 Comme vous le souhaitez. 527 01:08:03,562 --> 01:08:06,736 - Diamond K, tu relances quelqu'un ? - Récoltez mille. 528 01:08:06,799 --> 01:08:07,800 Levez-en mille. 529 01:08:09,769 --> 01:08:10,668 Pli. 530 01:08:10,669 --> 01:08:11,569 Allez mille. 531 01:08:11,570 --> 01:08:13,777 Mille reçus et un de plus, plier ? 532 01:08:14,807 --> 01:08:18,084 - Pli. Mille. - Appel. 533 01:08:18,544 --> 01:08:21,252 Appel reçu. Va ouvrir la rivière. 534 01:08:22,181 --> 01:08:25,287 - Diamant 6. Relancer ? - Récoltez-en mille ! 535 01:08:25,417 --> 01:08:26,452 Levez-en mille. 536 01:08:27,052 --> 01:08:28,053 Levez-en mille. 537 01:08:28,387 --> 01:08:32,233 - Re-relancer de 5 mille. - Re-relancer, 5 mille. 538 01:08:32,424 --> 01:08:33,926 Appeler 5 mille ? 539 01:08:36,095 --> 01:08:37,802 - Appel! - Appelez-le. 540 01:08:38,330 --> 01:08:39,604 Va ouvrir les cartes. 541 01:08:41,567 --> 01:08:43,274 La chance m'arrive aujourd'hui. 542 01:08:56,115 --> 01:08:57,958 La chambre à l'étage n'est pas encore ouverte ? 543 01:09:08,127 --> 01:09:09,265 Se-Jung ! 544 01:09:10,863 --> 01:09:11,863 Oui. 545 01:09:13,532 --> 01:09:16,012 Je pense que je peux tout faire aujourd'hui. 546 01:09:16,902 --> 01:09:20,315 Je peux gagner de l'argent pour l'opération d'un seul coup. 547 01:09:20,472 --> 01:09:22,850 Ce seront des dizaines de milliers au maximum, n'est-ce pas ? 548 01:09:23,676 --> 01:09:27,214 Tu devrais aller jusqu'au bout un jour comme aujourd'hui. 549 01:09:29,114 --> 01:09:33,028 Très bien, professeur. Soyons fous ce soir. 550 01:10:01,914 --> 01:10:03,222 Ouvrez les cartes. 551 01:10:27,239 --> 01:10:29,241 - Dix mille. - Appel. 552 01:10:31,744 --> 01:10:32,916 Appelez-en dix mille. 553 01:10:33,479 --> 01:10:34,479 Pli. 554 01:10:37,416 --> 01:10:39,293 - Re-relancer de 20 mille. - 20 mille 555 01:10:40,953 --> 01:10:41,953 Pliez ! 556 01:10:42,021 --> 01:10:43,125 Appeler 20 000 ? 557 01:10:44,290 --> 01:10:45,290 Appel! 558 01:10:50,796 --> 01:10:52,400 - 20 mille ! - C'est 20 mille. 559 01:10:52,464 --> 01:10:54,501 Je vais prendre un appel et tout mettre en œuvre. 560 01:10:56,335 --> 01:10:59,544 - Appelez. - Appel pris. Va ouvrir les cartes. 561 01:11:14,119 --> 01:11:16,929 - Appelez le banquier. - S'il vous plaît, arrêtez. 562 01:11:17,456 --> 01:11:19,595 Je devrais récupérer mon argent. 563 01:11:20,326 --> 01:11:21,771 Où est le banquier ? 564 01:11:25,698 --> 01:11:26,965 BON DE DETTE 565 01:11:26,966 --> 01:11:28,666 MONTANT : 90 000 $ AU TAUX MENSUEL DE 45 % 566 01:11:28,667 --> 01:11:30,943 DÉBITEUR : SHIM HAK-KYU DÛI : SEPT. 30 2014 567 01:12:00,099 --> 01:12:01,373 Prends des crêpes. 568 01:12:11,777 --> 01:12:13,017 Est-ce que c'est bon ? 569 01:12:18,183 --> 01:12:19,753 - Se-Jung. - Oui? 570 01:12:23,355 --> 01:12:24,857 Tu me rappelles ma mère. 571 01:12:27,192 --> 01:12:31,937 Elle était jolie mais détruite. 572 01:12:34,333 --> 01:12:37,075 Elle est restée au lit toute la journée à cause de la dépression. 573 01:12:38,904 --> 01:12:41,248 Mais ce n’était pas seulement sa faute. 574 01:12:42,875 --> 01:12:48,450 Je suppose que tu es ce qu'une maman devrait être. 575 01:12:50,182 --> 01:12:53,163 Doux et tendre. 576 01:12:55,154 --> 01:12:56,326 Mais! 577 01:12:59,525 --> 01:13:01,505 Je ne veux pas que tu sois ma mère. 578 01:13:04,530 --> 01:13:08,171 Vas-tu épouser mon père ? 579 01:13:13,272 --> 01:13:17,812 Non, je ne le suis pas. 580 01:13:22,114 --> 01:13:24,651 - Que dois-je faire? - À propos de quoi? 581 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 L'argent. 582 01:13:29,221 --> 01:13:32,498 Je pourrais tout faire si je pouvais voir les choses. 583 01:13:32,925 --> 01:13:34,495 Moi aussi, je veux vraiment te voir. 584 01:13:39,198 --> 01:13:42,633 Je ne peux pas imaginer à quel point ça doit être terrible 585 01:13:42,634 --> 01:13:44,875 si j'étais aveugle comme toi. 586 01:13:46,338 --> 01:13:50,912 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Tu as moi et Chungee. 587 01:13:54,713 --> 01:13:59,719 Donnez-moi du temps. 588 01:14:06,859 --> 01:14:08,896 Je trouverai loin. 589 01:14:25,144 --> 01:14:26,179 Où est Chungee ? 590 01:14:26,945 --> 01:14:28,652 Elle s'est couchée il y a quelque temps. 591 01:15:12,991 --> 01:15:13,992 Qui c'est? 592 01:15:15,594 --> 01:15:16,800 Est-ce Chungee ? 593 01:15:19,064 --> 01:15:20,338 C'était elle, non ? 594 01:15:20,399 --> 01:15:21,776 Elle nous a vu, n'est-ce pas ? 595 01:15:26,171 --> 01:15:27,411 Ça devrait aller. 596 01:15:28,407 --> 01:15:32,355 Elle comprendra si je lui dis nous allons nous marier. 597 01:15:33,545 --> 01:15:35,047 Bien sûr, elle le fera. 598 01:15:36,281 --> 01:15:38,227 Comment ne peut-elle pas ? 599 01:15:39,585 --> 01:15:41,223 C'est la petite fille de papa. 600 01:15:49,895 --> 01:15:50,896 Qui est-ce? 601 01:15:51,763 --> 01:15:53,299 C'est le banquier Choi, professeur. 602 01:15:54,399 --> 01:15:56,208 Je vais entrer un peu. 603 01:16:00,472 --> 01:16:03,976 Votre dette avec un intérêt énorme... 604 01:16:05,477 --> 01:16:06,854 Que devons-nous faire ? 605 01:16:07,112 --> 01:16:11,458 Je peux vous rembourser. Laissez-moi juste participer à des jeux de haut niveau. 606 01:16:12,751 --> 01:16:18,292 C'est absurde de payer sa dette en gagnant de l'argent au jeu ! 607 01:16:22,961 --> 01:16:24,702 Vous devez être Chungee. De retour de l'école ? 608 01:16:26,765 --> 01:16:29,939 Je suis le copain de ton papa. Ne soyez pas si prudent. 609 01:16:31,336 --> 01:16:33,282 Tu es bien plus jolie en personne. 610 01:16:33,372 --> 01:16:34,976 Va dans ta chambre. 611 01:16:38,677 --> 01:16:40,247 Nous devrions y aller aussi. 612 01:16:41,046 --> 01:16:42,246 Comme le petit est de retour à la maison. 613 01:16:43,915 --> 01:16:45,087 Quel âge as-tu? 614 01:16:47,452 --> 01:16:48,692 Je te verrai dans les environs. 615 01:17:04,636 --> 01:17:06,309 Je ne peux pas croire ça ! 616 01:17:06,405 --> 01:17:07,406 Quoi? 617 01:17:09,107 --> 01:17:10,415 Qu'est-ce que c'est? 618 01:17:14,780 --> 01:17:19,024 J'ai tellement peur. Je ne peux même pas rentrer chez moi. 619 01:17:20,552 --> 01:17:23,328 Il vient chez nous tous les jours. 620 01:17:24,222 --> 01:17:25,860 Ça me rend fou. 621 01:17:28,527 --> 01:17:30,529 Moi et habillé, que devons-nous faire ? 622 01:17:30,829 --> 01:17:33,537 Je me sentirais plus en sécurité. Si tu l'épousais. 623 01:17:35,300 --> 01:17:39,840 Ne vous inquiétez pas trop. Laissez je m'occupe de ça. 624 01:17:57,489 --> 01:18:01,266 Que faites-vous les gars ? 625 01:18:01,360 --> 01:18:04,228 Espèces de salauds impitoyables. 626 01:18:04,229 --> 01:18:08,109 Est-ce que ça va, professeur ? 627 01:18:08,500 --> 01:18:10,980 De quoi s'agit-il ? 628 01:18:11,036 --> 01:18:14,108 Je m'excuse, monsieur. Laissez-le s'asseoir. 629 01:18:16,375 --> 01:18:21,324 Mes excuses. Ils étaient tellement impolis. 630 01:18:21,646 --> 01:18:23,819 Qu'est-ce que tu faisais ? 631 01:18:24,516 --> 01:18:26,757 Je suis vraiment désolé. 632 01:18:27,552 --> 01:18:34,333 J'ai une idée pour mettre fin à tous vos ennuis. 633 01:18:35,761 --> 01:18:38,241 Envoyons Chungee au Japon. 634 01:18:40,866 --> 01:18:42,846 De quoi tu parles ? 635 01:18:43,735 --> 01:18:44,770 Certainement pas. 636 01:18:45,670 --> 01:18:48,339 Je la protégerai quoi qu'il en coûte. 637 01:18:48,340 --> 01:18:50,342 Laissez-moi finir en premier ! 638 01:18:50,976 --> 01:18:53,013 Écoutez attentivement. 639 01:18:53,245 --> 01:18:55,088 Considérez cela comme une formation à l'étranger. 640 01:18:55,213 --> 01:18:57,318 Tout ce qu'elle a à faire c'est de parler avec la clientèle haut de gamme. 641 01:18:57,416 --> 01:18:59,657 Cela pourrait être une chance pour elle. 642 01:18:59,785 --> 01:19:02,891 Pourquoi tu ne me tues pas et vendre mon cadavre ? 643 01:19:03,155 --> 01:19:04,759 Cela pourrait vous rapporter de l'argent. 644 01:19:04,856 --> 01:19:10,465 A quoi ça sert de mourir ? Vous voulez rendre un enfant orphelin ? 645 01:19:10,762 --> 01:19:15,609 Si vous êtes d'accord avec mon projet, Je peux payer ton opération. 646 01:19:17,202 --> 01:19:20,547 Je peux écrire des romans. 647 01:19:20,639 --> 01:19:22,346 Je suis un écrivain à succès. 648 01:19:22,441 --> 01:19:28,448 - Laisse-moi écrire un livre pour toi. - Peu importe. Tenez-le ! 649 01:19:28,547 --> 01:19:30,652 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 650 01:19:30,749 --> 01:19:33,753 Tu devrais d'abord soigner tes yeux 651 01:19:34,019 --> 01:19:36,659 pour ramener ta fille 652 01:19:36,922 --> 01:19:40,426 et vois le visage de ta jolie nana. N'est-ce pas vrai ? 653 01:19:43,428 --> 01:19:44,429 J'ai compris! 654 01:19:44,796 --> 01:19:46,776 Fils de pute! 655 01:19:47,132 --> 01:19:49,339 Pourquoi compliquer les choses en résistant en vain ? 656 01:19:49,801 --> 01:19:53,339 Ramenez-le à la maison. 657 01:19:54,906 --> 01:19:56,977 N'oubliez pas l'argent, monsieur. 658 01:19:57,375 --> 01:20:01,118 je te le ferai payer quand j'aurai retrouvé la vue ! 659 01:20:04,716 --> 01:20:07,128 Grâce à mon argent, espèce d'enfoiré ! 660 01:20:25,470 --> 01:20:26,881 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 661 01:20:30,075 --> 01:20:31,952 Laissez-moi me faire opérer avec cet argent. 662 01:20:34,779 --> 01:20:36,850 Qu'est-ce que tu as fait ? 663 01:20:37,415 --> 01:20:39,326 C’est loin d’être suffisant. 664 01:20:41,753 --> 01:20:43,699 J'ai même sorti mon bar pour toi. 665 01:20:50,695 --> 01:20:53,904 De quoi parles-tu? 666 01:20:56,535 --> 01:20:57,912 Où est Chungee ? 667 01:20:58,770 --> 01:21:00,875 Où est ma copine ? 668 01:21:01,706 --> 01:21:04,585 Chungee! Ma fille ! 669 01:21:13,418 --> 01:21:16,729 Ma pauvre petite fille... 670 01:21:19,624 --> 01:21:20,728 Chungee... 671 01:21:44,282 --> 01:21:45,556 Chungee... 672 01:22:12,978 --> 01:22:14,218 Êtes-vous réveillé? 673 01:22:14,846 --> 01:22:17,053 Tu ferais mieux de bien te comporter. 674 01:22:19,084 --> 01:22:20,392 Tu sais ce que c'est ? 675 01:22:21,186 --> 01:22:25,566 C'est un mémo que ton papa t'a vendu pour de l'argent. 676 01:22:26,891 --> 01:22:28,871 Espèce de salopard, tu as dû le menacer ! 677 01:22:28,960 --> 01:22:31,201 Surveillez votre langage. 678 01:22:31,663 --> 01:22:33,574 Je n'ai menacé personne. 679 01:22:34,399 --> 01:22:38,211 Il a signé pour l'argent pour rouvrir les yeux. 680 01:22:38,570 --> 01:22:40,447 C'est une connerie, salaud ! 681 01:22:40,839 --> 01:22:42,944 Surveillez ce que vous dites, je vous avais prévenu. 682 01:22:44,342 --> 01:22:46,845 Bien sûr, cela lui a pris du temps. C'est le père après tout. 683 01:22:51,216 --> 01:22:52,524 Et Se-Jung ? 684 01:22:52,851 --> 01:22:54,831 Comment m'as-tu trouvé là-bas ? 685 01:22:55,153 --> 01:22:56,154 Tu veux dire Deokee ? 686 01:22:58,223 --> 01:23:01,727 Espèce de petite fille naïve... 687 01:23:02,527 --> 01:23:06,100 N'as-tu pas eu des soupçons du tout 688 01:23:06,331 --> 01:23:10,507 quand le nouveau voisin t'a traité trop gentiment ? 689 01:23:31,189 --> 01:23:33,226 Je suis plutôt excité. 690 01:23:37,462 --> 01:23:40,238 6 MOIS PLUS TARD 691 01:25:04,516 --> 01:25:06,518 J'ai fait ton préféré. Ragoût de Kimchi. 692 01:25:34,612 --> 01:25:37,525 Tu as un problème avec ma cuisine ? 693 01:25:38,316 --> 01:25:39,818 Ça a un goût bizarre. 694 01:25:39,951 --> 01:25:42,329 Tu penses que je vais te donner des choses non mangeables ? 695 01:25:43,621 --> 01:25:46,033 Je travaille dur 696 01:25:47,492 --> 01:25:49,438 pour prendre soin de toi. 697 01:25:51,196 --> 01:25:52,903 Soyez au moins reconnaissant. 698 01:25:55,733 --> 01:25:59,510 Je sais, je sais. Ma faute. 699 01:26:00,805 --> 01:26:03,411 Ne discutons pas. S'il vous plaît, aidez je me lave à la place. 700 01:26:17,922 --> 01:26:20,027 Avez-vous des nouvelles de Chungee ? 701 01:26:23,995 --> 01:26:28,068 J'ai eu un bébé. 702 01:26:28,833 --> 01:26:29,834 Quoi? 703 01:26:32,136 --> 01:26:34,082 Où est ton bébé maintenant ? 704 01:26:36,941 --> 01:26:38,249 Mort. 705 01:26:40,411 --> 01:26:44,689 A cause de son père. 706 01:26:48,119 --> 01:26:51,066 J'étais juste une fille innocente 707 01:26:53,358 --> 01:26:56,464 travaillant au petit parc d'attractions. 708 01:26:57,262 --> 01:26:59,264 Je ne connaissais rien du monde. 709 01:27:05,770 --> 01:27:11,413 - Ma mère ne pouvait pas parler, - Maman, tu m'aimes ? 710 01:27:12,176 --> 01:27:14,713 - Mais il m'aimait tendrement. - Je t'aime aussi. 711 01:27:19,417 --> 01:27:21,556 Ce fils de pute a tout gâché ! 712 01:27:23,121 --> 01:27:27,831 Ce salaud a tué mon bébé à naître et ma mère. 713 01:27:31,629 --> 01:27:33,040 Comprenez-vous ? 714 01:27:35,566 --> 01:27:37,443 Tu as tout gâché ! 715 01:27:38,670 --> 01:27:41,241 Tu as détruit ma vie, enfoiré ! 716 01:27:45,076 --> 01:27:46,077 Alors 717 01:27:46,844 --> 01:27:48,050 C'était toi. 718 01:27:49,280 --> 01:27:51,851 Je m'en doutais... 719 01:27:54,519 --> 01:27:56,965 mais j'aimerais que ce ne soit jamais toi. 720 01:28:02,393 --> 01:28:05,169 Je suis devenu complètement détruit, 721 01:28:06,631 --> 01:28:09,237 mais j'ai fait tout ce qu'il fallait pour survivre. 722 01:28:11,502 --> 01:28:15,040 J'ai juré que je te ferais traverser tout de même. 723 01:28:16,474 --> 01:28:19,011 Ma résolution s'est affaiblie, 724 01:28:20,011 --> 01:28:21,752 mais ensuite je t'ai vu. 725 01:28:23,114 --> 01:28:27,563 Tu n'as pas changé du tout. Toujours le même salaud égoïste ! 726 01:28:28,820 --> 01:28:29,855 Savez-vous? 727 01:28:30,788 --> 01:28:31,823 Vous comprenez? 728 01:28:32,390 --> 01:28:33,391 Tu sais ça ? 729 01:28:33,491 --> 01:28:36,165 À quel point es-tu égoïste ? Tu sais ça ? 730 01:28:45,269 --> 01:28:47,772 Vous êtes satisfait maintenant ? 731 01:28:58,616 --> 01:29:02,154 Votre fille est morte. Je n'ai même pas pu retrouver le corps. 732 01:29:02,620 --> 01:29:04,065 C'est vous qui l'avez causé. 733 01:30:47,525 --> 01:30:48,560 Deokee. 734 01:31:48,319 --> 01:31:50,196 Il ne pourra plus jamais revoir 735 01:31:51,189 --> 01:31:53,135 à moins qu'il reçoive la greffe. 736 01:32:56,787 --> 01:32:59,893 Mon corps et mon âme étaient déjà complètement ravagé. 737 01:33:01,993 --> 01:33:04,200 Donc, je ne pouvais même pas ressentir la douleur. 738 01:33:07,965 --> 01:33:11,811 Mais j'aurais souhaité qu'elle reste même si c'est seulement pour fêter ça 739 01:33:14,005 --> 01:33:16,246 l'accomplissement de sa vengeance. 740 01:33:55,680 --> 01:33:59,287 VOICI LE SECRET PERSONNE NE CONNAIT. 741 01:34:09,160 --> 01:34:12,107 Allons prendre l'air. 742 01:34:13,664 --> 01:34:15,507 C'est tellement beau. 743 01:34:20,771 --> 01:34:22,682 Vous êtes incroyable, professeur. 744 01:34:23,908 --> 01:34:26,184 En tapant ceci parfait pendant on ne voit rien. 745 01:34:27,244 --> 01:34:30,054 C'est aussi la meilleure chose vous avez déjà écrit. 746 01:34:34,185 --> 01:34:38,065 Voici le secret que personne ne connaît. 747 01:34:38,956 --> 01:34:41,368 Je me promène parmi les étoiles sombres 748 01:34:41,992 --> 01:34:44,563 pour atteindre votre cœur. 749 01:34:46,797 --> 01:34:48,401 Je ne l'ai pas encore fini. 750 01:34:52,870 --> 01:34:55,976 Pourquoi ne peux-tu pas écrire ceci quand tu avais tout ? 751 01:34:59,543 --> 01:35:01,853 Pourquoi écris-tu si bien 752 01:35:02,780 --> 01:35:05,124 juste au moment où tu te retrouves impuissant ? 753 01:35:17,361 --> 01:35:18,499 Deoké! 754 01:35:19,663 --> 01:35:20,903 Je vous manque? 755 01:35:20,965 --> 01:35:24,276 C'est toi, Chungee ? 756 01:35:27,338 --> 01:35:28,476 Mon gin ! 757 01:35:29,373 --> 01:35:30,545 Salut papa. 758 01:35:31,776 --> 01:35:33,380 Jolies lunettes de soleil. 759 01:35:36,113 --> 01:35:38,286 Je veux manger les crêpes. 760 01:35:38,649 --> 01:35:42,756 Tu ne sais pas combien Tes crêpes m'ont manqué. 761 01:35:46,257 --> 01:35:47,759 C'est super d'être de retour. 762 01:35:48,893 --> 01:35:52,204 Ce vieil homme m'a demandé où je voulais vivre. 763 01:35:52,496 --> 01:35:54,601 Alors j'ai répondu : « Avec toi ! 764 01:35:55,733 --> 01:35:58,509 Ensuite, il m'a donné une facture chaque jour. 765 01:35:59,870 --> 01:36:01,281 Devinez combien c'était. 766 01:36:04,241 --> 01:36:05,481 Une seule facture ? 767 01:36:06,444 --> 01:36:07,445 Un mille dollars. 768 01:36:07,545 --> 01:36:09,616 Je lui ai dit que je n'avais pas besoin d'argent 769 01:36:09,680 --> 01:36:11,887 mais je voulais juste être avec lui. 770 01:36:13,617 --> 01:36:16,029 Puis il m'a demandé si je n'aimais pas l'argent. 771 01:36:16,921 --> 01:36:19,026 Je lui ai dit que non je me soucie de n'importe quel argent 772 01:36:20,024 --> 01:36:22,197 mais il se souciait de l'argent qu'il avait. 773 01:36:24,361 --> 01:36:26,739 Puis il m'a donné un coup sur le front avec son doigt. 774 01:36:28,365 --> 01:36:29,844 Il est comme un enfant. 775 01:36:31,469 --> 01:36:34,416 Est-ce que tu m'écoutes ? 776 01:36:35,639 --> 01:36:36,811 Bien sûr. 777 01:36:38,542 --> 01:36:40,783 Ça m'a manqué, tellement délicieux ! 778 01:36:41,245 --> 01:36:43,282 Tu as garanti qu'elle le ferait ne sors jamais de là ! 779 01:36:43,681 --> 01:36:45,715 La fille semblait sortir 780 01:36:45,716 --> 01:36:49,357 après avoir remboursé toutes ses dettes. 781 01:36:50,154 --> 01:36:53,829 Elle semble aussi être assez méchant et fort. 782 01:36:55,493 --> 01:36:59,031 Je suppose qu'il est temps pour vous deux méchants aux femmes de s'en occuper elles-mêmes. 783 01:37:11,175 --> 01:37:12,381 Cette cicatrice... 784 01:37:15,212 --> 01:37:16,885 C'est à cause de mon père, non ? 785 01:37:20,217 --> 01:37:22,390 Vous avez assez remboursé. 786 01:37:23,254 --> 01:37:24,858 Pourquoi t'attardes-tu encore ? 787 01:37:32,496 --> 01:37:34,271 Tu as dû beaucoup souffrir. 788 01:37:36,967 --> 01:37:41,541 En tant que douce petite fille comme je l'étais quand je t'ai rencontré. 789 01:37:42,673 --> 01:37:45,347 Je suppose que c'est pour ça que tu l'as fait tout ça pour moi et papa. 790 01:37:46,644 --> 01:37:47,918 JE... 791 01:37:49,613 --> 01:37:52,355 J'espérais même que tu pourrais être ma mère. 792 01:37:52,449 --> 01:37:53,655 Je... 793 01:37:53,951 --> 01:37:55,555 J'ai aussi beaucoup souffert. 794 01:37:56,687 --> 01:37:58,894 J'étais proche de la mort à cause de toi ! 795 01:38:01,692 --> 01:38:06,664 Je te rendrai ce que tu nous as fait. Juste pareil. 796 01:38:07,031 --> 01:38:08,203 Hors de mon chemin ! 797 01:38:14,371 --> 01:38:16,681 Je t'ai dit de ne plus revenir. 798 01:38:18,742 --> 01:38:20,085 Tu devrais mettre fin à ce que tu as commencé. 799 01:38:20,878 --> 01:38:22,448 Coupez-le. 800 01:38:22,813 --> 01:38:26,955 Je suis officiellement hors de ça. 801 01:38:27,551 --> 01:38:29,724 C'est à vous de mener votre bataille maintenant. 802 01:38:32,189 --> 01:38:33,862 Frère, il est là. 803 01:38:42,333 --> 01:38:46,042 Monsieur, c'est un honneur de vous accueillir ici. 804 01:38:49,406 --> 01:38:50,783 Cela fait un moment. 805 01:38:51,342 --> 01:38:52,878 S'il vous plaît, suivez-moi. 806 01:39:07,391 --> 01:39:08,699 Venez à la clinique dès maintenant ! 807 01:39:08,959 --> 01:39:10,666 J'ai reçu des visiteurs étranges ! 808 01:39:34,218 --> 01:39:35,754 Je meurs de faim. 809 01:39:39,657 --> 01:39:45,608 Vous trouvez tout ça drôle ? 810 01:40:18,362 --> 01:40:19,500 Deoké! 811 01:40:28,939 --> 01:40:31,317 Qu'est-ce que tu fais ? 812 01:40:34,111 --> 01:40:35,522 Je te l'ai dit... 813 01:40:36,580 --> 01:40:38,992 je rembourserai exactement le même que tu nous as donné. 814 01:40:41,685 --> 01:40:46,566 Je sais que ce docteur a aidé tu rends mon père aveugle. 815 01:40:50,060 --> 01:40:51,300 Donc? 816 01:40:56,333 --> 01:40:59,143 Je pense que tu ne peux rien faire pour l'instant. 817 01:40:59,803 --> 01:41:02,511 Vous êtes allé trop loin. 818 01:41:04,541 --> 01:41:05,986 Ne me blâmez pas. 819 01:41:09,847 --> 01:41:14,557 Laisse-moi le voir pour une fois. 820 01:41:16,553 --> 01:41:18,055 Vous serez. 821 01:41:20,891 --> 01:41:22,928 Et papa te verra aussi. 822 01:41:25,062 --> 01:41:26,439 À travers tes yeux. 823 01:42:23,187 --> 01:42:25,292 Chungee a dit qu'elle avait amené les meilleurs médecins. 824 01:42:28,826 --> 01:42:31,102 Nous avons même fait une promenade ensemble. 825 01:42:33,597 --> 01:42:38,273 Elle a beaucoup changé. 826 01:42:43,607 --> 01:42:47,487 Je ne peux plus être avec toi. 827 01:42:49,346 --> 01:42:50,450 Pourquoi pas? 828 01:42:52,082 --> 01:42:56,758 Je retrouverai mon travail et publier un nouveau livre après l'opération. 829 01:42:57,654 --> 01:43:03,002 Je me sens vraiment en confiance avec mon nouveau livre. 830 01:43:03,827 --> 01:43:04,897 Deoké! 831 01:43:08,999 --> 01:43:10,706 Nous pouvons tout recommencer. 832 01:43:12,402 --> 01:43:13,745 S'il te plaît, donne-moi 833 01:43:15,505 --> 01:43:19,214 la deuxième chance 834 01:43:20,477 --> 01:43:22,855 pour me rattraper, toi et Chungee. 835 01:43:22,946 --> 01:43:24,186 Ne dis pas ça ! 836 01:43:27,618 --> 01:43:29,928 N'agis pas comme un homme bon ! 837 01:43:33,223 --> 01:43:36,693 Tu devrais rester un connard ! 838 01:43:42,599 --> 01:43:47,912 Vous devez être le mal jusqu'à la fin ! 839 01:43:52,342 --> 01:43:53,753 Je suis vraiment désolé. 840 01:44:03,854 --> 01:44:05,128 Professeur. 841 01:44:08,825 --> 01:44:11,101 Quelle était la chose que nous avions alors ? 842 01:44:25,142 --> 01:44:27,247 C'était aussi de l'amour. 843 01:44:27,778 --> 01:44:30,554 Mais je n'avais pas d'autre choix. 844 01:44:37,688 --> 01:44:39,326 S'il te plaît, pardonne-moi. 845 01:44:41,892 --> 01:44:44,133 Je t'ai trop blessé. 846 01:44:49,666 --> 01:44:52,408 Je suis vraiment désolé. 847 01:44:57,107 --> 01:45:00,953 Je t'ai fait trop souffrir. 848 01:45:58,035 --> 01:46:01,244 Deokee, rentrons à la maison maintenant. 849 01:48:25,415 --> 01:48:28,089 Je t'aime Deokee.